1
00:00:03,660 --> 00:00:04,450
O, Niles,
2
00:00:04,483 --> 00:00:08,233
je hebt er een paar gemist
bar mitswa van de bovenste plank.
3
00:00:08,266 --> 00:00:10,116
Ze vlogen
het hele gezin binnen.
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,170
Ja? Van waar?
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,430
Het plafond.
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,470
Ja, het was een reus,
heteluchtballon met pailletten.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
Het was alsof ik binnen was
een JoodseTovenaar van Oz.
8
00:00:21,233 --> 00:00:23,183
Oh, en B,
de bar mitswa mij gaf
9
00:00:23,216 --> 00:00:26,466
zulke geweldige ideeën
voor uw bevestigingsfeestje.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,450
En ik weet het zeker
ze zijn fantastisch.
11
00:00:29,483 --> 00:00:32,203
Maar na de kerk,
van het hele gezin
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,223
hier terugkomen
voor een elegant avondmaal.
13
00:00:34,250 --> 00:00:37,380
Zie je,
de arrangementen
zijn allemaal gemaakt.
14
00:00:37,416 --> 00:00:39,326
Snel, Niles,
de afspraken maken.
15
00:00:40,466 --> 00:00:42,466
Dat klopt,
Maxwell, minder is meer.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,380
Toen ik werd bevestigd,
we hadden een heel eenvoudige ceremonie.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,326
Hmm, een paar kaarsjes aangestoken
en rond een dode kat danste?
18
00:00:51,233 --> 00:00:52,433
Papa, kom op,
Ik heb gestudeerd
19
00:00:52,466 --> 00:00:54,166
met deze priester
nu al drie jaar.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Ik wil een bar mitswa.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,400
O, kom op,
Meneer Sheffield, weet u
hij is het middelste kind.
22
00:01:00,433 --> 00:01:02,223
Je hebt The Godfather. gezien
23
00:01:02,250 --> 00:01:05,470
Dat wil je niet hebben
nog een Fredo Corleone
op je handen.
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,120
Hij heeft nu al een hekel aan je
voor al die naschoolse opvang
activiteiten
25
00:01:09,150 --> 00:01:11,130
dat jij mij maakt
sleur hem mee.
26
00:01:11,166 --> 00:01:14,326
O nee, dat ben ik.
27
00:01:14,660 --> 00:01:17,150
Nanny Fijn,
is dit de cruise?
Gaan jij en Val verder?
28
00:01:17,183 --> 00:01:18,403
Mmm-hmm.
29
00:01:18,433 --> 00:01:21,273
Oh, jongen, wil je even kijken
bij dat prachtige stuk rundvlees
30
00:01:21,300 --> 00:01:23,660
daar bij het zwembad.
31
00:01:23,100 --> 00:01:26,230
En weet je,
de chef-kok zal het snijden
voor jou daar.
32
00:01:27,366 --> 00:01:29,316
Vind je het niet
een beetje vernederend
33
00:01:29,350 --> 00:01:31,300
een alleenstaande vrouw zijn
op een cruise?
34
00:01:31,333 --> 00:01:34,383
Ik bedoel, gevangen op een schip
met al die plunderende mannen,
35
00:01:34,416 --> 00:01:38,146
halfnaakt,
ingevet met zonnebrandolie,
36
00:01:38,183 --> 00:01:39,423
geen manier om te ontsnappen...
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
Goedenacht, Maxwell.
38
00:01:45,183 --> 00:01:48,163
O mevrouw Fine,
je gaat hebben
een geweldige tijd.
39
00:01:48,500 --> 00:01:50,370
Weet je,
Ik herinner me mijn eerste
transatlantische oversteek.
40
00:01:50,400 --> 00:01:53,170
Ik heb de koninklijke suite geboekt
op het bovendek.
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Prachtig panoramisch uitzicht.
42
00:01:55,233 --> 00:01:58,203
Nou ja, dat hebben we
de Jules Verne-hut.
43
00:01:58,233 --> 00:02:01,253
We zijn 20.000 competities
onder de zee.
44
00:02:01,283 --> 00:02:04,663
Maar het maakt mij niet uit,
omdat mijn helderziende het mij vertelde
45
00:02:04,100 --> 00:02:07,150
die ik ging ontmoeten
de man van mijn dromen
op deze cruise.
46
00:02:07,183 --> 00:02:08,403
Een helderziende, mevrouw Fine?
47
00:02:08,433 --> 00:02:10,373
O ja.
Ze was fantastisch.
48
00:02:10,400 --> 00:02:14,180
Dat zei ze
hij en ik gingen
om op het water te dansen.
49
00:02:14,216 --> 00:02:16,176
Toen kreeg ze een soort
van een buitenissige astma-aanval,
50
00:02:16,216 --> 00:02:20,216
en het gewoon
heb de rest opgegeten
van mijn $ 3,95 per minuut.
51
00:02:21,300 --> 00:02:23,330
Mevrouw Fijn,
dat denk je niet eerlijk
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,300
je gaat elkaar ontmoeten
de liefde van je leven
53
00:02:24,333 --> 00:02:26,303
en trouwen
alleen gebaseerd op wat
54
00:02:26,333 --> 00:02:29,203
elke vreemdeling vertelt het je
via de telefoon?
55
00:02:29,233 --> 00:02:31,183
Nou, dat heb je goed,
meneer.
56
00:02:31,216 --> 00:02:33,116
Je weet hoeveel
onwetende kwakzalvers
Ik moest bellen
57
00:02:33,150 --> 00:02:35,500
voordat ik er een vond
met zo'n visie?
58
00:02:39,383 --> 00:02:42,233
♪♪ Ze was aan het werk
in een bruidswinkel
in Vlissingen, Dames ♪♪
59
00:02:42,266 --> 00:02:43,466
♪♪ 'Tot haar vriend
schopte haar eruit ♪♪
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
♪♪ in een daarvan
verpletterende scènes ♪♪
61
00:02:45,283 --> 00:02:47,323
♪♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪♪
62
00:02:47,350 --> 00:02:50,420
♪♪ Ze was op haar heupen ♪♪
63
00:02:50,450 --> 00:02:53,170
♪♪ Dus over de brug
uit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪♪
64
00:02:53,200 --> 00:02:55,470
♪♪ Ze was daar
om make-up te verkopen,
maar de vader zag meer ♪♪
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,330
♪♪ Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar! ♪♪
66
00:02:58,660 --> 00:03:01,350
♪♪ Zo is het
zij werd de oppas! ♪♪
67
00:03:01,383 --> 00:03:04,423
♪♪ Wie had dat gedacht
dat het meisje
we hebben ♪♪ beschreven
68
00:03:04,450 --> 00:03:07,330
♪♪ was precies wat
de dokter voorgeschreven? ♪♪
69
00:03:07,660 --> 00:03:08,270
♪♪ Nu de vader
vindt haar verleidelijk ♪♪
70
00:03:08,300 --> 00:03:09,470
♪♪ Pas op, C.C.! ♪♪
71
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
♪♪ En de kinderen
glimlachen eigenlijk ♪♪
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
♪♪ Wat een levensvreugde! ♪♪
73
00:03:13,100 --> 00:03:18,130
♪♪ Zij is de dame in het rood
terwijl alle anderen
draagt bruin ♪♪
74
00:03:18,166 --> 00:03:19,476
♪♪ Het flitsende meisje
van Vlissingen ♪♪
75
00:03:20,160 --> 00:03:22,250
♪♪ De oppas genaamd Fran! ♪♪
76
00:03:25,450 --> 00:03:28,470
Niles, ik kan het niet geloven
Mevrouw Fine gaat door
een cruise
77
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
gewoon omdat
een helderziende vertelde het haar
ze had een date met het lot.
78
00:03:33,330 --> 00:03:34,200
ik bedoel,
als je iemand betaalt,
79
00:03:34,233 --> 00:03:36,323
ze vertellen het je alleen
wat je wilt horen.
80
00:03:36,350 --> 00:03:39,130
Absoluut, meneer.
81
00:03:39,166 --> 00:03:44,126
Je bent zo slim
en geestig en knap...
82
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
O, zwijg!
83
00:03:47,416 --> 00:03:50,216
Weet je,
er is een kans
ze kon weglopen.
84
00:03:50,250 --> 00:03:52,400
Ik bedoel, als ze iemand ontmoette
85
00:03:52,433 --> 00:03:55,303
en overtuigde zichzelf
het was het lot.
86
00:03:55,333 --> 00:03:58,663
Tjonge, dat zou echt zo zijn
verscheur de kinderen.
87
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
Nou, je weet hoe
aantrekkelijk vinden ze haar.
88
00:04:01,233 --> 00:04:04,423
Ik bedoel: koesteren
en zorgzaam en zo.
89
00:04:04,450 --> 00:04:08,160
Waarom vertel je het haar niet
hoe ze zich voelen?
90
00:04:08,500 --> 00:04:11,660
Gebruik geen namen,
breng gewoon hun gedachten over.
91
00:04:11,100 --> 00:04:12,380
Verloren zonder jou.
92
00:04:12,416 --> 00:04:14,426
Ga nooit weg.
93
00:04:14,466 --> 00:04:17,496
Ik hou zo van je.
94
00:04:17,830 --> 00:04:19,100
Ben je helemaal boos?
95
00:04:19,133 --> 00:04:21,323
Ze zal nadenken
Ik heb het over mezelf.
96
00:04:21,350 --> 00:04:23,370
Nu,
waarom heb ik daar niet aan gedacht?
97
00:04:24,200 --> 00:04:28,270
Je bent zo slim en geestig
98
00:04:28,300 --> 00:04:30,220
en knap...
99
00:04:35,450 --> 00:04:37,320
Pap, een bevestiging
is een van de meest
100
00:04:37,350 --> 00:04:39,270
belangrijke gebeurtenissen
in het leven van een jonge man.
101
00:04:39,300 --> 00:04:41,470
Nee, nee, nee.
Waar zijn de tranen?
102
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Waar is de emotie?
103
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
Weet je,
jij bent geen Erik Menendez.
104
00:04:48,333 --> 00:04:51,223
Fran, ik ben geen acteur.
Ik kan niet zomaar op commando huilen.
105
00:04:51,250 --> 00:04:53,830
Nou,
Probeer deze eens op maat.
106
00:04:53,116 --> 00:04:57,426
Je vader heeft gemaakt
een paar vreselijke investeringen
en je trustfonds is verdwenen.
107
00:04:59,160 --> 00:05:00,420
Nee. Nee!
108
00:05:01,466 --> 00:05:03,096
Dat is goed. Dat is goed.
109
00:05:03,133 --> 00:05:04,353
Gebruik dat.
110
00:05:04,383 --> 00:05:06,433
Eh, meneer Sheffield,
Brighton heeft iets
111
00:05:06,466 --> 00:05:08,416
dat hij wil
spreek je over.
112
00:05:08,450 --> 00:05:10,330
Pa, ik heb nagedacht,
en, nou ja,
113
00:05:10,366 --> 00:05:14,496
het is heel belangrijk
in het leven van een jonge man
om een echte bevestiging te krijgen,
114
00:05:14,830 --> 00:05:16,330
en dat zou betekenen
heel erg veel voor mij
als je dat gewoon zou doen...
115
00:05:16,366 --> 00:05:19,476
O, mijn God,
je hiel gaat
door mijn voet!
116
00:05:21,333 --> 00:05:25,333
Denk je Erik
zou dat gezegd hebben
aan Leslie Abramson?
117
00:05:27,300 --> 00:05:31,330
Weet u, mevrouw Fine,
Ik denk
je hebt helemaal gelijk.
118
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
Brighton zou dat moeten doen
een groot feest vieren.
119
00:05:33,660 --> 00:05:36,170
Ik ben zo blij
je bent van gedachten veranderd,
120
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
omdat, weet je,
je bent pas 14
een keer.
121
00:05:39,150 --> 00:05:43,150
negenentwintig,
je kunt acht, tien jaar zijn.
122
00:05:43,183 --> 00:05:44,373
O, Fran,
jij bent de beste.
123
00:05:44,400 --> 00:05:48,330
Oh, lieverd, dat zal zo zijn
net als een echte bar
mitswa.
124
00:05:48,660 --> 00:05:51,120
Ga nu van mij af.
Ik weet wat je doet.
125
00:05:51,150 --> 00:05:53,220
Hé, vandaag ben ik een man.
126
00:05:55,333 --> 00:05:59,203
Dus, vertel me,
wat zijn de plannen
voor het grote evenement?
127
00:05:59,233 --> 00:06:01,383
Nou, ben je hier klaar voor?
Ja.
128
00:06:01,416 --> 00:06:05,826
Ik neem het hele gezin mee
op een cruise.
129
00:06:05,116 --> 00:06:07,096
Dat is fantastisch.
130
00:06:07,133 --> 00:06:10,353
Ik heb je geïnspireerd.
Waar ga je heen?
131
00:06:10,383 --> 00:06:12,163
Naar het Caribisch gebied.
132
00:06:12,500 --> 00:06:15,320
Dat is fantastisch.
Net als ik.
133
00:06:15,350 --> 00:06:16,470
Welke cruisemaatschappij?
134
00:06:17,000 --> 00:06:18,330
Beroemdheid.
135
00:06:18,660 --> 00:06:22,000
Dat is fantastisch.
Ik ook.
136
00:06:22,330 --> 00:06:24,400
Ik weet.
Wij gaan met je mee.
137
00:06:24,433 --> 00:06:26,153
Waarom?
138
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
Nu, mevrouw Fine,
was het niet jouw idee?
139
00:06:30,350 --> 00:06:34,330
die Brighton zou moeten hebben
een grote bar mitswa-achtig doen?
140
00:06:34,660 --> 00:06:37,330
Ja, bar mitswa op het land.
141
00:06:37,466 --> 00:06:39,826
Wij zijn woestijnmensen.
142
00:06:39,116 --> 00:06:41,116
Wij houden er niet van om nat te worden.
143
00:06:41,150 --> 00:06:43,470
Dat is waarom
we scheidden de Rode Zee.
144
00:06:45,116 --> 00:06:48,126
O mevrouw Fine,
Ik weet wat
je denkt.
145
00:06:48,166 --> 00:06:50,146
Jij zit op deze boot
om meneer Right te vinden.
146
00:06:50,183 --> 00:06:53,273
Maak je geen zorgen.
Wij respecteren uw privacy.
147
00:06:53,300 --> 00:06:55,270
Dat zal Morty ook doen,
Sylvia, en
Yetta.
148
00:06:57,416 --> 00:07:00,466
Je hebt mijn ouders uitgenodigd
en mijn grootmoeder
149
00:07:01,000 --> 00:07:05,130
op de eerste sexy vakantie
Ik heb gehad in drie jaar?
150
00:07:05,166 --> 00:07:08,416
Ja.
Dat is zo attent van je.
151
00:07:08,450 --> 00:07:12,330
Maar jij zei
Brighton zou dat moeten zijn
omringd door
familie.
152
00:07:12,660 --> 00:07:14,450
Ik bedoelde je familie.
153
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Pardon, meneer.
154
00:07:18,830 --> 00:07:19,430
Het kan zijn dat ik overdrijf
mijn grenzen hier,
155
00:07:19,466 --> 00:07:23,326
maar ik heb uitgenodigd
de boetes en mevrouw Babcock,
156
00:07:23,660 --> 00:07:24,120
zoals je vroeg,
157
00:07:24,150 --> 00:07:25,480
en ik denk
het is heel oneerlijk
158
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
hierop in te gaan
vakantie van het arme meisje.
159
00:07:28,150 --> 00:07:29,130
Jij komt ook.
160
00:07:29,166 --> 00:07:31,496
[UITCLAIMEND]
Caribe!
161
00:07:31,830 --> 00:07:33,100
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
162
00:07:33,133 --> 00:07:35,333
♪♪ Heet, heet, heet ♪♪
163
00:07:35,660 --> 00:07:38,130
[HOORN BLAZEN]
164
00:07:44,216 --> 00:07:48,376
Maak je geen zorgen,
Franny, ik beloof je,
Je zult niet eens weten dat ik hier ben.
165
00:07:50,466 --> 00:07:54,276
Dan kun je dat misschien wel
mijn jas loslaten?
166
00:07:55,266 --> 00:07:57,156
Dan zal ik vallen.
167
00:07:58,316 --> 00:08:00,176
Mevrouw Babcock
is gek geworden.
168
00:08:00,216 --> 00:08:03,466
Ik heb er geen gezien
wanhopige alleenstaande vrouw
op dit hele schip.
169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Oh, mijn God, prachtige kerel.
Hoe is mijn haar?
170
00:08:06,330 --> 00:08:07,180
Wat maakt het uit?
Hij is van mij.
171
00:08:07,216 --> 00:08:10,156
Val! Val, ik zag hem als eerste!
172
00:08:10,500 --> 00:08:11,170
Yetta.
173
00:08:12,416 --> 00:08:15,146
Welkom aan boord
deEeuw
Ik ben je kapitein.
174
00:08:15,183 --> 00:08:16,453
O, hoe gaat het met jou?
175
00:08:16,483 --> 00:08:21,223
Ik ben Fran Fijn,
en dit is mijn
geboortebeperking apparaat.
176
00:08:23,100 --> 00:08:24,270
Aangenaam.
177
00:08:24,300 --> 00:08:27,420
Oh, je ziet er zo anders uit
zonder je blauwe uniform
178
00:08:27,450 --> 00:08:31,000
en jouw grote
stuur snor.
179
00:08:31,330 --> 00:08:33,180
Yetta,
dat is kapitein
Kraken.
180
00:08:33,216 --> 00:08:36,326
Ik weet wie het is.
181
00:08:36,660 --> 00:08:40,400
Die foto op de doos
moet zijn geweest
jaren geleden genomen.
182
00:08:44,166 --> 00:08:46,266
Lieveling,
Ik denk het niet
Het gaat me lukken.
183
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
Oh. Eh, Kapitein,
Ik zou je graag willen
om mijn moeder te ontmoeten.
184
00:08:49,830 --> 00:08:51,370
Ze is een beetje zenuwachtig
over het zo ver weg zijn
op zee.
185
00:08:51,400 --> 00:08:54,370
DeEeuw
de veiligste schepen die drijven.
186
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Lieg niet tegen mij.
187
00:08:56,133 --> 00:08:58,333
Heb je ooit
geen eten meer?
188
00:08:59,350 --> 00:09:01,380
Ma, kalmeer.
Het is een enorm schip.
189
00:09:01,416 --> 00:09:04,366
Er is geen mogelijkheid
ze zullen opraken...
190
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Zeg, hebben ze dat?
een AandP op Sint-Thomas?
191
00:09:12,330 --> 00:09:13,420
Nou, wat is er gebeurd
met meneer Schitterend?
192
00:09:13,450 --> 00:09:15,130
Homo.
193
00:09:15,166 --> 00:09:18,346
Kijk hem eens vrijen
met dat meisje daar.
194
00:09:18,383 --> 00:09:21,103
Wacht tot ze erachter komt.
195
00:09:22,383 --> 00:09:25,333
Nou, ik weet het niet
waarom ik zoek
mannen toch ophalen.
196
00:09:25,660 --> 00:09:26,370
ik bedoel,
Dat zei de helderziende
197
00:09:26,400 --> 00:09:29,270
de man van mijn dromen
zou mij vinden.
198
00:09:29,300 --> 00:09:31,180
Ah, mevrouw Fine, ik heb u gevonden.
199
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
Oh, Fran, je moet wel
zie de videoarcade.
Het is zo groot.
200
00:09:33,216 --> 00:09:34,396
Fran, er is een club
alleen voor kinderen.
201
00:09:34,433 --> 00:09:36,163
Kinderen, even geduld alstublieft.
Wacht even.
202
00:09:36,500 --> 00:09:38,660
Nu,
Mevrouw Fine is op vakantie.
203
00:09:38,100 --> 00:09:39,320
Laten we haar niet lastig vallen.
204
00:09:39,350 --> 00:09:40,420
Maar papa,
je hebt ons net gesleept
205
00:09:40,450 --> 00:09:42,280
over het hele schip
op zoek naar haar.
206
00:09:42,316 --> 00:09:45,126
Om haar te vertellen dat dat niet zo is
ga haar lastig vallen.
207
00:09:46,250 --> 00:09:48,660
Nou, dat is in orde.
Dat is oké.
208
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
Luister, jullie kinderen,
als je mij nodig hebt
voor wat dan ook,
209
00:09:50,830 --> 00:09:53,100
Ik ben op het plazadek,
Kamer 5102.
210
00:09:53,133 --> 00:09:54,453
Hé, we zijn in 5103.
211
00:09:54,483 --> 00:09:56,303
En ik ben in 5104.
212
00:09:56,333 --> 00:09:58,473
[ALLE CHATTEREN]
213
00:09:59,000 --> 00:10:02,830
O, mijn God,
dat is fantastisch.
214
00:10:03,500 --> 00:10:06,660
Je bent gewoon zo
vol verrassingen.
215
00:10:08,266 --> 00:10:11,146
Zou je loslaten
van mij, oude vrouw?
216
00:10:12,216 --> 00:10:14,196
Dan val ik,
en ik zal moeten uitgeven
217
00:10:14,233 --> 00:10:16,403
de gehele cruise
in onze kamer.
218
00:10:16,433 --> 00:10:18,133
Ik niet...
219
00:10:20,660 --> 00:10:22,160
Wat bedoel je met onze kamer?
220
00:10:22,500 --> 00:10:24,150
Nou, zie je, het punt was,
Toen ik de afspraken maakte,
221
00:10:24,183 --> 00:10:25,453
er waren er maar
nog twee kamers over.
222
00:10:25,483 --> 00:10:27,163
Nou, dat kon ik niet
delen met een vrouw,
223
00:10:27,500 --> 00:10:29,320
dus ik werd gedwongen
om de suite te nemen.
224
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
Waarom deed je het niet
Geef ons de suite?
225
00:10:31,133 --> 00:10:32,173
Ik heb het aangeboden, maar...
226
00:10:32,200 --> 00:10:35,470
Wat hebben we nodig met
een natte bar en een jacuzzi?
227
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Een paar oude dienstmeisjes
zoals wij.
228
00:10:49,116 --> 00:10:50,396
Hallo, kinderen.
229
00:10:50,433 --> 00:10:51,433
Hé, Fran.
230
00:10:51,466 --> 00:10:53,346
O God, Val,
kun je geloven
231
00:10:53,383 --> 00:10:57,333
die twee 17-jarige tweeling
daar pingpong spelen?
232
00:10:57,366 --> 00:11:01,096
Ik weet het niet
wie is er mooier,
de jongen of het meisje.
233
00:11:03,366 --> 00:11:05,416
Oké,
Laten we hun stoelen nemen.
234
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
[BEIDE ZUCHTEN]
235
00:11:10,330 --> 00:11:11,450
Val, heb je het begrepen?
het eetkamermenu?
236
00:11:11,483 --> 00:11:13,123
Ja, het is hier.
237
00:11:13,150 --> 00:11:15,150
De late zitplaatsen bieden
een dokter tegenover ons
238
00:11:15,183 --> 00:11:17,123
met een accountant
aan de zijkant,
239
00:11:17,150 --> 00:11:19,350
en het vroege komt
met twee gepensioneerde echtparen,
240
00:11:19,383 --> 00:11:23,153
maar we zijn letterlijk door
bovenaan de visbar.
241
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
Zeevruchtenbar.
Zeevruchtenbar.
242
00:11:25,316 --> 00:11:28,346
Het maakt niet uit
met wie ik eet
omdat de helderziende het mij vertelde
243
00:11:28,383 --> 00:11:30,833
dat,
tegen het einde van deze cruise,
244
00:11:30,116 --> 00:11:33,996
Ik ging dansen op het water
met de man van mijn dromen.
245
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
Ik ging naar een helderziende.
246
00:11:36,450 --> 00:11:39,120
Hij vertelde me dat ik single zou zijn,
woonachtig bij mijn ouders
247
00:11:39,150 --> 00:11:41,500
en 10 kilo zwaarder.
248
00:11:41,830 --> 00:11:43,420
Alsjeblieft, ik ben tenminste
20 kilo zwaarder.
249
00:11:45,333 --> 00:11:48,103
Oh, hallo, mama.
Waar is papa?
250
00:11:48,133 --> 00:11:50,223
Hij drijft in het zwembad.
251
00:11:53,383 --> 00:11:55,503
Waar is hij?
252
00:11:56,160 --> 00:11:59,230
Morty,
ben je iets vergeten?
253
00:12:00,383 --> 00:12:03,433
Blijft voort in een moesson,
mijntuchus.
254
00:12:05,266 --> 00:12:09,216
Lieverd, ik heb het meeste ontmoet
prachtige kerel voor jou.
255
00:12:10,216 --> 00:12:13,096
Daar is hij.
Buig je rug.
256
00:12:14,383 --> 00:12:16,333
Hoi.
257
00:12:16,660 --> 00:12:17,170
Ik ben Steve Goodman.
258
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
Hallo, Steve.
Ik ben Fran Fine.
259
00:12:20,500 --> 00:12:21,330
Je moeder heeft het mij verteld
zoveel over jou.
260
00:12:21,366 --> 00:12:23,126
Weet je,
mijn zus is ook afgestudeerd
261
00:12:23,166 --> 00:12:25,156
Hillcrest Hoog
vijf jaar geleden.
262
00:12:26,350 --> 00:12:29,170
Wat blijft er voor ons over
om over te praten?
263
00:12:29,200 --> 00:12:33,330
Nou, we zouden kunnen praten
over de mambo-wedstrijd
Zaterdagavond.
264
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
Denk dat je dat wel zou kunnen
blijf bij mij?
265
00:12:35,100 --> 00:12:38,120
Hij vraagt het mij
om op het water te dansen.
266
00:12:39,660 --> 00:12:40,130
Breek mijn hart niet.
267
00:12:40,166 --> 00:12:41,196
Vertel het mij niet
je bent met iemand.
268
00:12:41,233 --> 00:12:44,423
O nee, nee, nee.
Ik ben vrij als een vogel.
269
00:12:44,450 --> 00:12:47,000
Volledig ongebonden.
270
00:12:47,330 --> 00:12:49,160
[ZUCHT]
Daar ben je.
271
00:12:50,183 --> 00:12:53,123
Hebben we het ons nog herinnerd?
om de wekker in te stellen
voordat we het huis verlieten?
272
00:12:53,150 --> 00:12:56,270
Meneer Sheffield,
er zijn er 2.000
mensen aan boord.
273
00:12:56,300 --> 00:13:00,660
Wat, heb ik
een LoJack gevuld
in mijn beha?
274
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Meneer Sheffield,
275
00:13:02,333 --> 00:13:05,503
de witte chaises
zijn voor het laden
276
00:13:05,830 --> 00:13:09,100
en lossen
alleen potentiële echtgenoten.
277
00:13:09,133 --> 00:13:10,423
Let niet op mij.
278
00:13:10,450 --> 00:13:13,100
Ik kwam net naar boven
voor wat frisse lucht.
279
00:13:13,133 --> 00:13:16,203
Ja, denk ik
Ik zal er een paar doen
honderd baantjes in het zwembad.
280
00:13:18,116 --> 00:13:21,396
Ik denk dat je de jouwe hebt
stammen naar achteren.
281
00:13:21,433 --> 00:13:25,473
De hele string is
hier rondhangen.
282
00:13:26,000 --> 00:13:29,430
O ja.
Let maar niet op mij.
283
00:13:29,466 --> 00:13:31,476
Ga door.
284
00:13:32,160 --> 00:13:35,320
Dat is oma Yetta.
Ze is zo scherp als een spijker.
285
00:13:37,000 --> 00:13:41,470
Het is moeilijk te geloven
Ik heb een kleindochter
ouder dan 30.
286
00:13:43,100 --> 00:13:45,330
Ze is seniel.
Ze is seniel.
287
00:13:54,466 --> 00:13:57,426
Craps. Het spijt me, meneer,
je verliest weer.
288
00:13:59,200 --> 00:14:01,350
Hallo, Niles.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,323
Nu, ik wist dat je dat was
een highroller.
290
00:14:03,350 --> 00:14:07,480
Die bermudashorts
je droeg naar het zwembad
was een enorme gok.
291
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
Dit van een vrouw
waarvan de slippers
292
00:14:10,433 --> 00:14:13,233
kon vervoeren
vluchtelingen uit Cuba.
293
00:14:18,250 --> 00:14:19,470
Zeven is een winnaar.
294
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Lijkt erop
mijn geluk is aan het veranderen.
295
00:14:27,383 --> 00:14:29,333
Craps, je verliest.
296
00:14:31,116 --> 00:14:33,426
Kom op, je hebt er twee
chips over. Ga ervoor.
297
00:14:33,466 --> 00:14:36,416
Papa heeft een nieuwe nodig
paar ovenwanten.
298
00:14:42,660 --> 00:14:43,370
11 is de winnaar.
299
00:14:51,500 --> 00:14:53,330
Zeven, hij wint opnieuw.
300
00:14:54,830 --> 00:14:56,400
Ben jij een goede heks?
of een slechte heks?
301
00:14:56,433 --> 00:15:01,133
♪♪ Ole ole, ole ole ♪♪
302
00:15:16,116 --> 00:15:19,116
♪♪ Mijn geest staat in brand
Mijn ziel in vuur en vlam ♪♪
303
00:15:19,150 --> 00:15:21,170
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
304
00:15:23,483 --> 00:15:25,353
♪♪ Feestgangers ♪♪
305
00:15:25,383 --> 00:15:28,483
♪♪ Overal om mij heen
heet, heet, heet ♪♪
306
00:15:30,250 --> 00:15:32,180
♪♪ Wat te doen ♪♪
307
00:15:32,216 --> 00:15:34,176
♪♪ Op een avond als deze ♪♪
308
00:15:34,216 --> 00:15:36,116
♪♪ Muziek lief ♪♪
309
00:15:36,150 --> 00:15:38,330
♪♪ Ik kan het niet laten ♪♪
310
00:15:38,366 --> 00:15:41,996
♪♪ We hebben een feestlied nodig ♪♪
311
00:15:42,330 --> 00:15:45,280
♪♪ Een fundamentele jam ♪♪
312
00:15:45,316 --> 00:15:48,166
♪♪ Dus we gaan rum-bum-bum-bum ♪♪
313
00:15:49,216 --> 00:15:52,156
♪♪ Ja, wij rum-bum-bum-bum ♪♪
314
00:15:53,116 --> 00:15:55,226
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
315
00:15:56,433 --> 00:15:58,373
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
316
00:15:58,400 --> 00:16:00,420
♪♪ O, Heer ♪♪
317
00:16:08,450 --> 00:16:10,250
♪♪ Zie mensen schommelen ♪♪
318
00:16:10,283 --> 00:16:11,453
♪♪ Hoor mensen ♪♪ zingen
319
00:16:11,483 --> 00:16:13,473
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
320
00:16:16,216 --> 00:16:17,446
♪♪ Houd deze geest vast ♪♪
321
00:16:17,483 --> 00:16:19,223
♪♪ Kom op, laten we het doen ♪♪
322
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
♪♪ Je voelt je warm, heet, heet ♪♪
323
00:16:22,316 --> 00:16:24,316
♪♪ Het hangt in de lucht ♪♪
324
00:16:24,350 --> 00:16:26,180
♪♪ Feesttijd ♪♪
325
00:16:26,216 --> 00:16:28,126
♪♪ Muziek lief ♪♪
326
00:16:28,166 --> 00:16:30,316
♪♪ Betover je geest ♪♪
327
00:16:30,350 --> 00:16:33,420
♪♪ We hebben dit feestlied ♪♪
328
00:16:33,450 --> 00:16:37,400
♪♪ Deze fundamentele jam ♪♪
329
00:16:37,433 --> 00:16:39,433
♪♪ Dus we gaan rum-bum-bum-bum ♪♪
330
00:16:43,116 --> 00:16:45,276
Niet zo snel, anders val ik.
331
00:16:48,433 --> 00:16:51,403
[ZUCHT] Was dat niet zo
een prachtige zonsondergang?
332
00:16:51,433 --> 00:16:53,003
Mmm-hmm.
333
00:16:53,330 --> 00:16:54,400
Ik wens het alleen maar
het kan eeuwig duren.
334
00:16:54,433 --> 00:16:56,373
O, ik ook.
335
00:16:56,400 --> 00:16:58,660
Weet je, naast kaarsen,
336
00:16:58,100 --> 00:17:00,270
zonsondergang is het meest
jeugdige verlichting.
337
00:17:02,416 --> 00:17:04,396
Wat een prachtige dag.
338
00:17:04,433 --> 00:17:06,503
Weet je,
het was een geweldig idee
339
00:17:06,830 --> 00:17:08,400
om Brighton te maken
bevestiging van een dergelijke gebeurtenis.
340
00:17:08,433 --> 00:17:10,483
Nou, dat hebben we
veel te vieren.
341
00:17:11,160 --> 00:17:13,330
Brighton wordt een man
342
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
en ik krijg er een.
343
00:17:15,400 --> 00:17:17,250
O ja, Steve.
344
00:17:17,283 --> 00:17:19,273
Leuk kerel. Leuk kereltje.
345
00:17:19,300 --> 00:17:22,450
Vreemd hoe één neusgat is
groter dan de andere.
346
00:17:23,433 --> 00:17:25,663
Ik heb het niet gemerkt.
347
00:17:25,100 --> 00:17:26,270
Echt waar?
348
00:17:26,300 --> 00:17:29,380
Ja, het werpt af
de hele symmetrie
op de een of andere manier van zijn gezicht.
349
00:17:29,416 --> 00:17:31,276
Nou,
als je er geen last van hebt.
350
00:17:31,316 --> 00:17:34,656
Ik bedoel, ik weet het
Ik kon er niet mee leven.
351
00:17:35,316 --> 00:17:38,376
Ik zou ermee kunnen leven
zelf een raar neusgat.
352
00:17:38,416 --> 00:17:42,826
O, Steve, daar ben je.
353
00:17:42,116 --> 00:17:45,176
Nou, luister,
Ik zou moeten vertrekken
jullie twee alleen.
354
00:17:45,216 --> 00:17:47,396
Ik weet zeker dat je dat wilt
om bij je diner te komen.
355
00:17:47,433 --> 00:17:50,373
Weet je, Maxwel,
je bent welkom
sluit je bij ons aan.
356
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Oh, nou, dat klinkt...
357
00:17:55,433 --> 00:17:59,163
Vreselijk lastig.
Dat zou ik onmogelijk kunnen.
Welterusten.
358
00:17:59,500 --> 00:18:01,180
Weet je het zeker?
359
00:18:01,216 --> 00:18:02,996
Nou ja, eigenlijk...
360
00:18:05,450 --> 00:18:07,380
Absoluut zeker.
Veel plezier.
361
00:18:07,416 --> 00:18:09,326
Oké. Welterusten.
362
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
Nils, wat denk jij ervan?
363
00:18:15,383 --> 00:18:19,373
Nu,
als ze elkaar echt heeft ontmoet
de man van haar dromen,
364
00:18:19,400 --> 00:18:21,330
Misschien ben ik haar voor altijd kwijt.
365
00:18:21,366 --> 00:18:24,656
Nou, dat is het leven.
366
00:18:25,483 --> 00:18:27,333
Hallo, mevrouw Babcock.
367
00:18:27,366 --> 00:18:29,466
Ik weet niet of
het is de zeelucht,
maar jij kijkt...
368
00:18:30,000 --> 00:18:31,380
Wat wil je?
369
00:18:31,416 --> 00:18:34,366
20 minuten bij de slots,
mijn kindje aan mijn zijde.
370
00:18:35,416 --> 00:18:38,296
Oh, dit gaat
kost je veel.
371
00:18:38,333 --> 00:18:41,323
dacht ik
je was belastingvrij
op volle zee.
372
00:18:41,350 --> 00:18:44,500
Sorry.
Oude gewoonten, mijn schoonheid.
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,366
Noem uw prijs.
374
00:18:49,660 --> 00:18:51,150
Vijfennegentig pond.
Brits?
375
00:18:51,183 --> 00:18:53,253
Nee, Jiddisch.
376
00:18:55,333 --> 00:18:57,283
Maak kennis met je nieuwe huisgenoot.
377
00:18:57,316 --> 00:18:59,146
Hallo, Neil.
378
00:19:05,133 --> 00:19:07,383
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
379
00:19:16,483 --> 00:19:18,453
Hier, lieverd,
Wil je iets drinken?
380
00:19:18,483 --> 00:19:20,233
Ik mag niet
om wat te drinken
381
00:19:20,266 --> 00:19:22,176
met weinig
parasols erin.
382
00:19:24,330 --> 00:19:27,350
De rum waar ze niets om geeft.
Kinderen!
383
00:19:30,366 --> 00:19:34,266
Als ik vanavond snurk,
duw mij.
384
00:19:43,200 --> 00:19:45,220
MAN: Bedankt aan
dedansers.
385
00:19:45,250 --> 00:19:46,380
[Publiek applaudisseert]
386
00:19:46,416 --> 00:19:49,216
En Benjie Easterman
als Barbra Streisand.
387
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
Als hij dat niet was
op weg naar het herentoilet,
Je zou zweren dat zij het was.
388
00:19:52,500 --> 00:19:53,220
[Publiek lacht]
389
00:19:53,250 --> 00:19:55,200
En nu, wat je hebt
Ik heb er allemaal op gewacht.
390
00:19:55,233 --> 00:19:57,223
Maak je klaar voor mambo!
391
00:19:57,250 --> 00:19:59,350
O, meneer Sheffield,
waar is Steve?
392
00:19:59,383 --> 00:20:02,383
Ze beginnen
de danswedstrijd,
en ik zie hem niet eens.
393
00:20:02,416 --> 00:20:05,316
Zie je,
hij komt niet opdagen.
Je kunt hem niet vertrouwen.
394
00:20:05,350 --> 00:20:08,330
Hij zal je niet gelukkig maken.
395
00:20:08,366 --> 00:20:11,226
Ik wil niet gelukkig zijn.
Ik wil trouwen.
396
00:20:11,266 --> 00:20:13,656
O, Steve. Steve.
397
00:20:13,100 --> 00:20:15,270
Ik ben bang
Ik zal wel moeten
Laat dit maar rusten, Fran.
398
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
Wat? Wat is er gebeurd?
399
00:20:17,330 --> 00:20:18,220
Kom op, laten we gaan.
400
00:20:18,250 --> 00:20:21,170
Wat heb ik je verteld?
Ze zijn allemaal homo.
401
00:20:23,266 --> 00:20:25,656
Waar breng je hem heen?
402
00:20:25,100 --> 00:20:27,330
Deze man is een verstekeling.
403
00:20:27,660 --> 00:20:29,180
Het spijt me, Fran.
Het spijt me echt.
404
00:20:29,216 --> 00:20:32,296
En ik zal het terugbetalen
alle diversen
Ik stormde naar je hut.
405
00:20:32,333 --> 00:20:35,303
Oh, God, een verstekeling.
406
00:20:35,333 --> 00:20:38,203
Geen wonder dat hij dat wilde
om bij mij te slapen.
407
00:20:38,233 --> 00:20:41,003
Hij had geen kamer.
408
00:20:42,416 --> 00:20:46,326
O, juffrouw Fine, het spijt me zo.
409
00:20:46,660 --> 00:20:47,430
O, meneer Sheffield,
laat me alsjeblieft met rust.
410
00:20:47,466 --> 00:20:51,166
Ik ben zo vernederd.
Ik wil me gewoon verstoppen.
411
00:20:51,200 --> 00:20:55,420
MAN:Paar nummer één,
Fran Fine en Steve Goodman.
412
00:20:55,450 --> 00:20:59,450
Mevrouw Fine, mag ik zijn
de man van je dromen
voor deze ene dans?
413
00:20:59,483 --> 00:21:01,403
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
414
00:21:01,433 --> 00:21:05,323
Eerste prijs,
een bijzondere single
cruise op de
415
00:21:05,350 --> 00:21:08,430
Oké.
Draai me rond, trek me, dompel me onder,
mambo, twee, drie, vier.
416
00:21:08,466 --> 00:21:11,176
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
417
00:21:41,383 --> 00:21:44,373
[Publiek applaudisseert]
418
00:21:48,483 --> 00:21:50,423
Meneer Sheffield, weet u,
419
00:21:50,450 --> 00:21:52,320
vertelde de helderziende mij
dat ik zou dansen
420
00:21:52,350 --> 00:21:55,120
op water met
de man van mijn dromen.
421
00:21:55,150 --> 00:21:57,180
Wat een geldverspilling
dat was het.
422
00:21:58,200 --> 00:22:01,250
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
423
00:22:11,000 --> 00:22:14,660
[THEMAMUZIEK SPELEN]